دوشنبه ٠١ مهر ١٣٩٨ فارسي|عربي
صفحه اصلی|ايران|اسلام|سوالات متداول|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت
Title
iran
برج میلاد - تهران
ورود
نام کاربری :   
کلمه عبور :   
 
متن تصویر:
[عضویت]
NewsletterSignup
نام :   
ایمیل :   


  چاپ        ارسال به دوست

تولید نرم افزار فرهنگ زبان فارسی – عربی

گزارش تولید نرم افزار فرهنگ زبان فارسی – عربی ویژه تلفن همراه اندرویدی

 

 

آقای مهندس ریاض الصیاد یکی از فارسی آموزان سطح میانی در رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در سوریه ، به علت علاقه وافری که به زبان فارسی دارد و با انگیزه کمک به فارسی آموزان عرب زبان ، مبادرت به نوشتن برنامه فرهنگ زبان فارسی عربی ویژه تلفن همراه با سیستم عامل اندروید کرده است .

 مرحله نخست این فرهنگ زبان با  16500 کلمه و بیش از 7000  جمله به پایان رسیده و در دسترس علاقمندان قرار گرفته است.

 لینک دانلود این فرهنگ زبان بر روی صفحه دوستداران زبان فارسی در فیسبوک قرار گرفته است و با ورود به این صفحه از طریق تلفن همراه ، با کلیک بر روی لینک مربوطه ، فرهنگ را دریافت و از آن استفاده کرد.

رایزن فرهنگی همچنین در چهل و دومین نشست دوستداران زبان فارسی در رایزنی فرهنگی در 4 شهریور 1398 در جمع دوستداران زبان فارسی از اقای ریاض الصیاد قدردانی کرد .

در زیر یادداشت آقای الصیاد در مقدمه فرهنگ زبان و راهنمای استفاده از آن ، می آید .

________________________________

علت تهیه این فرهنگ لغت

 پس از سپری کردن مدتی نه چندان کوتاه در یادگیری زبان فارسی ، متوجه شدم زبان شیرین و سخاوتمندی است چرا که فضاهای متنوعی از اندیشه و علم را به روی علاقمندانش می گشاید . علاقمندان به این زبان غرق در دریای بلاغت و لحن و آوای آن می شوند و می توانند علوم و دانش های متعددی را به وسیله آن بخوانند ، همانند " لسان الغیب " خواجه حافظ شیرازی و سؤال هایی که اندیشه انسان را برمی انگیزد و خواننده را به باغ "گلستان" سعدی می برد و باعث می شود که در معانی اشعار وی محو شود . سپس با این زبان با خیام آشنا می شود و با قطار تبریزی به همراه مولانا ، به حلب ، بغداد ، قونیه و دمشق ، سفر می کند و با چنین سفری شاهد شکل گیری مبانی عشق می شود .

این امر باعث شد من بار مسئولیت سنگینی را نسبت به این زبان دوست داشتنی احساس نمایم . بنابراین سعی نمودم جهت ادای این دین ، لغتنامه الکترونیکی فارسی عربی را با کمک گرفتن از منابع متعددی که اساتید زبان فارسی در رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در سوریه ، برایم فراهم آوردند ، برنامه ریزی و تهیه کنم . این لغتنامه می تواند برای فارسی دوستان و فارسی آموزان مفید واقع شود ، مخصوصاً در حین سفر یا کار و....

امیدوارم دوستان فارسی آموز ، خصوصاً فارسی آموزانی که در مراحل اولیه درس می خوانند ، بتوانند از این لغت نامه استفاده کنند . البته من امیدوارم که این کار توسعه یابد و هر کس می تواند در این زمینه ، به من یاری کند ، تا بتوانم با کمک و یاری آنان ، این لغت نامه را گسترش دهم و از افکار و نظرات آنان بهره ببرم.

 چند نکته مهم :

 

1-   پس از دانلود برنامه و راه اندازی آن برای اولین بار ، باید وارد بخش (تعدیل) شوید و یکی از گزینه های سه گانه را برای بررسی انتخاب نمایید.

2-   باید زبان فارسی را بر روی تلفن همراه معرفی نمایید ، چرا که کیبورد باید فارسی باشد تا نتیجه مطلوب را بدهد.

 

صفحه اصلی برنامه :

-         کلید (فرهنگ فارسی عربی ) جهت ورود به بخش ترجمه واژه ها.

-         کلید (تعدیل) جهت انتخاب یکی از این سه گزینه :

- واژه ها و اصطلاحات.

- جمله های توضیح دهنده .

 - همه گزینه ها.

-         کلید ( درباره این برنامه) : جهت بیان اطلاعاتی پیرامون این برنامه.

بخش ویژه جستجوی واژه ها :

 

پس از دانلود برنامه و روشن کردن آن برای اولین بار باید وارد این بخش شوید و یکی از سه گزینه بالا را انتخاب نمایید .

 

بخش جستجو :

1-   واژه یا بخشی از آن را در قسمت ورودی بالای صفحه ، وارد نمایید.

2-   کلید ( X )جهت حذف محتویات قسمت ورودی .

3-   گزینه {بادئة} (پیشوند): یعنی جستجو درباره تمام کلمه هایی که با این واژه شروع شده ، انجام خواهد شد.

4-   گزینه {وسط} یعنی جستجو شامل همه کلمه هایی خواهد شد که با این واژه در قسمت جستجو وجود دارد.

5-   گزینه {لاحقة} (پسوند): یعنی جستجو برطبق واژه هایی که آخرش به این پسوند ختم می شود ، صورت می گیرد.

6-   گزینه بحث : جهت آغاز جستجو و اعلام نتیجه در مربع (1).

7-   هنگامی که بر روی واژه فارسی که در مربع (1) هست ، فشار دهید ، ترجمه عربی آن در مربع (2) ظاهر می شود . چنانچه این واژه متضاد یا مرادف فارسی هم داشته باشد ، به ترتیب در مربع های (3) و (4) ظاهر می شود.

8-   در صورتی که بر روی واژه فارسی که در مربع (1) هست ، فشار دادید و رنگ نوشته سفید تغییر کرد، در آن صورت می توان بر روی دکمه "مثال "کلیک کرد تا یک مثال یا بیشتر درباره نحوه بکارگیری واژه در فارسی ظاهر شود.

9-   چناچه نتیجه جستجو ، جمله یا واژه طولانی باشد که در مربع گنجانده نشود ، می توان با کلیک مستمر بر روی جمله آن را در صندوق مستقلی نشان داد.

نمونه 1 : جستجو واژه هایی که با  عبارت : (روز) شروع می شوند :

 

در این مثال واژه (روز) در قسمت جسجتو نوشته و نوع جستجو در گزینه {بادئة} انتخاب می شود ، یعنی جستجو درباره هر واژه ای که با (روز) آغاز می شود . سپس بر روی کلید جستجو کلیک کنید ، نتیجه جستجوی فارسی در مربع شماره (1) نمایان می شود . سپس بر روی عبارت (روز) کلیک کنید تا ترجمه آن در مربع (2) ظاهر شود. در این مثال هشت نتیجه برای جستجوی عبارت (روز) ظاهر شد.

  

نمونه 2 : جستجو پیرامون همه واژه هایی که با پسوند (گاه) ختم می شوند

 

نمونه 3 : جستجو پیرامون همه واژه هایی که با پیشوند (آرزو) شروع می شوند :

 

در این مثال پیرامون همه واژه هایی که با پیشوند (آرزو) شروع می شوند ، انجام شد و با کلیک بر روی یکی از نتایج جستجو مانند : (آرزو داشتن) چون جمله های توضیحی دیگری راجع به این مصدر وجود دارد ، رنگ نوشته کلید (مثال) تغییر نمود . لذا با کلیک بر روی آن سه نمونه مثال درباره این مصدر ، نشان داده می شود

دو نکته دیگر :

1-   این برنامه بر روی دستگاه هایی که با نظام آندروید کار می کنند قابل دانلود است ، و به هیچ نوع اخذ موافقتی احتیاج ندارد.

2-   هنگام نوشتن کلمه ها ، توجه داشته باشید که از کیبورد فارسی استفاده نمایید ، چرا که بین کیبورد فارسی و کیبورد عربی تفاوت وجود دارد .

 

 

 

 

 

 

 

 


١٦:٠٦ - پنج شنبه ٧ شهريور ١٣٩٨    /    شماره : ٧٣٤٨٨٥    /    تعداد نمایش : ١٠



خروج




جستجو
جستجوی پیشرفته جستجوی وب
banners
پايگاه اطلاع رساني دفترمقام معظم رهبری(مدظله العالی)

پایگاه اطلاع رسانی ریاست جمهوری

فیسبوک رایزنی فرهنگی

مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني

آشنایی با مرکز مطالعات ایرانشناسی رایزنی فرهنگی

کتابخانه دبجيتال سازمان فرهنك وارتباطات اسلامي

بنياد سعدى
vote
نظرسنجي غير فعال مي باشد
UsersStats
Visitorsofpage: 655388
Visitorsofday : 131
Visitorsofpage : 1364123
Onlinevisitors : 1
PageLoad : 7.4375

صفحه اصلی|ايران|اسلام|زبان وأدبيات فارسي|سوالات متداول|تماس با ما|پيوندها|نقشه سايت